.

Как правильно определить перевод

* Дублированный - это профессиональный, многоголосый (обычно не менее 10-15 дублеров), когда абсолютно не слышно языка оригинала (без оригинальных голосов на "фоне"), при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (от слова липс-губы), т.е у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке. Если на "фоне", даже немножко, слышны оригинальные голоса, это уже не дубляж – это закадровый перевод.
* Дублированный [LINE] - Это запись с линейного выхода кинопроектора или выхода наушников в креслах кинотеатра, то есть перевод тот же дублированный, но звук "плоский", с помехами, шумами.
* Профессиональный (многоголосый) - Переводит много голосов, но, в отличие от дубляжа, при этом слышна оригинальная речь. Перевод так же осуществляется профессиональными актёрами. Каждого актера озвучивает отдельный переводчик. Каждого ! * Профессиональный (одноголосый) - Слышен один голос. Перевод осуществляет профессиональный актер, такие переводы встречаются редко.
* Профессиональный (двухголосый) - Слышно 2 голоса - мужской и женский. Перевод осуществляется профессиональными актерами.
* Любительский (одноголосый) - Слышен один голос. Перевод осуществляется любителем.
* Любительский (двухголосый) - Переводят двое любителей, слышно 2 голоса.
* Любительский (Гоблинa) - в комментарии не нуждается, но нужно указать правильный это его перевод или полностью фантазия автора.
* Авторский (одноголосый) - Просьба к тем, кто релизит фильмы с такими переводами, заполнять поле так - Авторский одноголосый (имя переводчика) или Авторский одноголосый (переводчик не опознан). И в этих раздачах желателен

flashimagegallery.com